sô xô thu đô hôm nay

Mô tả sản phẩm

sô xô thu đô hôm nay Khác biệt lớn nhất giữa hai hội là ngôn ngữ nói và tôn giáo đứng đằng sau. Mặc dù Hướng đạo Canada nói tiếng Anh (''Scouts Canada'') có các thành viên nói tiếng Pháp, hội chủ yếu chỉ trông coi các thành viên nói tiếng Anh và Hội Hướng đạo Canada nói tiếng Pháp (''L'Association des Scouts du Canada'') trông coi các thành viên nói tiếng Pháp.

Bên cạnh những vấn đề chung khi chuyển ngữ các tác phẩm văn học, việc dịch Kafka có những khó khăn riêng. Kafka ưa dùng một cách đặt câu trong tiếng Đức cho phép những câu văn rất dài, đôi khi cả một trang giấy, mạch ý của những câu như vậy có thể biến đổi ở ngay cuối câu – do trong một số câu tiếng Đức động từ chính được đặt ở cuối. Những cấu trúc như vậy không xuất hiện trong các ngôn ngữ khác và khó mà truyền tải được. Chưa kể tiếng Đức vốn đa nghĩa và trong nhiều trường hợp khó mà phán đoán được Kafka muốn dùng với nghĩa nào. Cuối cùng, bản thân Kafka không viết bằng tiếng Đức cao chuẩn mà là một thứ tiếng Đức ở Praha pha tạp ngôn ngữ Yiddish và Séc. Ở Việt Nam, các bản dịch Kafka lúc đầu không dịch từ tiếng Đức mà từ một bản dịch trung gian như tiếng Pháp, Nga, Hungary, Séc,...